使用TranslatePress建立多语言的WooCommerce商店

很多外贸公司都希望可以搭建多语言WooCommerce商店,今天倡萌整理翻译一篇来自 WP Mayor 的文章,希望对大家有所帮助。以下为原文翻译,译文有些生硬,请见谅。


在本教程中,我们将来讲解如何将现有的WooCommerce商店通过WordPress多语言插件 – TranslatePress 转为多语言商店。在开始之前,我们先来看看为什么要要搭建多语言商城,以及这样做的好处

为什么要搭建多语言商店?

您的商店以您的母语可能会非常成功,并且您在享受商店的销售业绩。如果我告诉您那只是冰山一角呢?

如果我告诉过您,您可以向世界各地开放您的在线商店,并在全球范围内享受更多销售吗?更多的销售,更多的客户,更多的机会。 

如果您只会说一种语言,那么您可能会很沮丧,以为尽管拥有令人印象深刻的产品范围和潜力,但您无法打入新市场。 

你的想法是完全错误的。

吸引网上购物者的信任

人们喜欢在网上购物,如果客户找到了他们所用语言的产品,就可以阅读产品说明,喜欢他们所看到的内容,信任他们所阅读的内容,那么您就有了一个新客户

该客户向您的朋友推荐您的产品,分享产品信息,更多客户和更多销售。那只是世界的一部分,现在想象一下在全球范围内销售会是一件多么激动人心的事情。 

使用TranslatePress建立多语言的WooCommerce商店

TranslatePress的基本版本是免费的,因此在您的WordPress后台,导航到插件> 安装插件 >,然后输入TranslatePress,点击安装并激活。

激活后,导航到WordPress后端中的新添加项,它位于“设置”下。您可以在这里添加自己选择的新语言,在本文中,我们将以添加法语作为示例

您会注意到语言、代码和slug别名。slug负责根据用户的需求加载正确的语言版本。

例如:

  • mywebsite/en/product/sliced-red-apple/ – 英文版
  • mywebsite/fr/product/sliced-red-apple/ – 法语版

请注意,法语URL实际上不是法语,我将继续讨论。上面是给您一个结构的想法。

无论您为WooCommerce选择什么永久链接,都会加载语言来表示所使用的语言。 

使您的WooCommerce商店页面具有多种语言

首先,包含您所有产品的页面都需要翻译,我们知道我们要转换为法语。加载页面,在顶部菜单栏中,单击> 翻译页面。

这将加载可视化翻译界面。将鼠标悬停在任何元素(在本例中为页面标题)上。 看到蓝色的铅笔小图标了吗?

在这里,您可以为商店添加法语单词,即Boutique。点击保存翻译,就是这样,翻译商店页面

通过从翻译菜单中选择法语而不是英语,您可以实时查看更改。

应用相同的方式,您可以更改“购物车”页面和“结帐”页面的“我的帐户”页面(此页面的后续页面,例如下载、订单、地址等)。

保持连续性,突出显示您需要的部分,单击铅笔图标并进行相应的更改,别忘了随时保存!

更改您所需的所有内容,“添加到购物车”按钮上的文字等等。

提示:

绿色铅笔使用gettext函数进行翻译,我的意思是WordPress的生成的文本,比如“add to cart”这类文本。

蓝铅笔图标改变是用户定义的文本,比如产品名称、产品说明等。

翻译后,它们将反映整个站点,并且所有实例将显示您选择的语言,无论是在商店页面、分类归档、还是在产品详情页。

在Woocommerce中翻译产品

我们已经翻译了默认的WooCommerce页面,“商店”页面等,现在可以在产品上使用了。

关于产品详情的细节呢?产品标题、附加信息和实际产品文本?

您会喜欢TranslatePress可以帮助您翻译WooCommerce产品的便捷性。幸运的是,您不必跳过任何过于复杂的菜单或路径。

如果您习惯使用WP内置的外观-自定义程序,那么您会在这里感到宾至如归。

TranslatePress 面板正上方英语(或其他您的起始语言)下的顶部  ,您会看到一个下拉框。

您可以使用此下拉框,也可以将鼠标悬停在页面上的特定元素上,等待图标弹出并以此方式进行翻译。

那么,您可以在产品详情中翻译什么?

借助TranslatePress分解的方式,文本的每个部分都有一个标题,这意味着导航到每个部分都非常容易。

字符串文本

TranslatePress的免费版本,各种文字,如涉及:

  • 网站标题–如果您使用文字而不是Logo。
  • 主菜单或显示的任何其他导航。根据您选择的主题。
  • 面包屑导航(如果您决定使用它)。
  • 产品选项(稍后会有更多介绍)。
  • 图片说明和替代文字(稍后会详细介绍)。
  • 产品说明本身。
  • 如果您决定将其显示在“其他信息”选项卡中,则在产品选项的“其他信息”部分上的文本。

翻译产品选项

我专门选择了带有选项的产品。以法语全页显示是极好的;我们需要更改产品选项以匹配其他所有内容。

从上图可以看到,我已经从下拉菜单中选择了图片大小(Picture Size) 这样,我便可以输入正确的语言版本翻译。

我有三种不同的产品选项, 小尺寸Small Size)、中尺寸Medium Size)和大尺寸(Large Size)。

使用定制程序,我可以找到并选择每个尺寸进行相应调整。 轻而易举。

不要忘记在附加信息选项卡上翻译产品属性文本。

如果您想了解有关您网站的本地化的更多信息和更多提示,则可以随时查看其有关WordPress本地化指南

如何翻译图像文本以及这样做的好处

图像需要具有与人的语言相关的适当替代文本。 必不可少的一步。原因如下:

  • 主要原因是可访问性;那些使用屏幕阅读软件的人喜欢知道图像的含义。确保翻译图像文本意味着他们可以用其母语阅读它。
  • 在WooCommerce中单击图像可以更清楚地了解该产品是什么。连同描述它的文字一起,最好保持连续性并翻译显示的文字,而且这对您的访问者很有用。

替换产品图片

TranslatePress中一个非常有用的功能是显示每种语言的相关图像。假设您出售T恤,徽章,贴纸,上面有文字的任何东西。

假设您有一种产品的语言变体,那么在上面显示访问国语言的T恤图像很有意义。 那是另一笔交易。 

使用SEO插件

TranslatePress SEO Pack扩展增加了更多的功能,而且在多语言商店的搜索引擎优化是必不可少的。

您很有可能会选择SEO插件。许多支持OpenGraph标题和描述,这就是为什么这是翻译产品中的重要步骤的原因。

翻译您的SEO元标题和描述

翻译产品是一回事,如果您一直遵循本指南,则将了解基础知识。SEO描述和标题是产品的基本要素。

幸运的是,TranslatePress SEO Pack可与所有SEO插件一起使用;使用定制程序,您可以翻译SEO元素,例如标题和描述。

搜索引擎结果页面或SERPS中显示的就是此标题和说明。

认为这是樱桃的另一种选择,这是您翻译它们的一些原因: 

  • 外国访客将选择他们想要的搜索引擎,并使用他们的语言进行搜索,通过翻译SEO标题和描述,您将与他们的搜索息息相关。
  • SEO标题和描述是产品的重要组成部分。同时,通过翻译SEO标题和描述,您可以在自己的国家/地区中排名,从而增加了在其他国家/地区的曝光率。 

翻译OpenGraph描述的好处

每当您在Facebook、Twitter或任何支持OpenGraph描述的网站上分享产品时,都会加载信息-例如产品标题、描述等。

通过提供OpenGraph描述翻译版本,您可以以本国语言向全新的受众开放产品。

我将以Twitter为例。法国某人在推文中链接您的产品链接,标题和描述均使用其母语。

用户的粉丝看到该链接,现在你有一个潜在的销售,他们来自你也从来没有想过销售产品的国家。

网址结构和站点地图

使用TranslatePress SEO Pack扩展,您可以进行很多更改。当然,您可以更改SEO标题和描述,OpenGraph描述和标题,网址结构和站点地图如何?

如果您具有这样的网址结构,那么法语翻译不是很好,这一切都很好:

  • mysite.com/fr/produit/a-red-apple/

注意英文部分吗?对我们的新法国听众不是很有帮助,看起来有点奇怪。更好的办法是:

  • mysite.com/fr/produit/une-pomme-rouge/

这不仅看起来更好,而且对于那些不懂您的基础语言的人来说,提供他们自己的母语是有意义的。特别是当您考虑将显示网址时。

使用SEO Pack插件快速完成,将 slug 更改为所需的语言。

站点地图可帮助您的网站被搜索引擎索引,在我们的案例中,我们希望法语网址与英语网址一起显示。

SEO pack插件会为您解决这个问题;从图片中可以看到,显示了多个网址。 非常适合搜索引擎以我们的母语(当然还有法语)编制索引。

我在本指南的前面提到了一口樱桃,这就是口号,您的网站将用英语进行索引,以及您决定翻译成哪种语言。

现在想象一下,使用五到六种不同的语言进行数学运算。

有关使用TranslatePress for SEO的更详细的教程  ,您可以在有关多语言SEO的深入指南中查看他们的文章

多语言Woocommerce商店的自动翻译

在本教程中,我一直使用Google Translate,从英语到法语。TranslatePress可以使用Google翻译服务自动翻译您的内容。 

这里有两个选择。您可以使用Google Translate API或DeepL。虽然  Google Translate是免费的  (取决于所需的翻译数量),但其准确性并非100%。

高级版TranslatePress可以使用Google Translate API或DeepL API。

DeepL 的准确率更高,  尽管它确实有额外的成本。 

对您的WooCommerce产品使用Elementor?

Elementor正以指数级的速度增长,并迅速成为WordPress首选的可视化页面构建器,具有页面、文章和WooCommerce产品的自定义布局。

如果您在WooCommerce商店中使用Elementor ,那么TranslatePress会为您提供支持,可以看一下他们有关如何翻译Elementor网站的指南

总结

为您的WooCommerce商店的提供多语言版本的理由很多:

  • 销往不同国家,吸引新的观众。
  • 通过在其他国家/地区销售,您将学到新东西、销售新方法。
  • 您甚至可以发现新的产品线,再卖给特定国家/地区,从而增加收入和客户基础。
  • 接触甚至没有考虑提交给您的搜索引擎。
  • 更多发展业务的机会。

TranslatePress完全免费下载和使用,而高级版的费用为 79-199 法郎每年,对于拓展海外市场来说,这个费用还是值得的。而现在要做的,就是花时间使用/学习它并从多语言WooCommerce商店中受益。

i72资源网-专业打造跨境电商、谷歌SEO、英文SEO工具、高质量网站源码与教程等分享型网站,在这里能找到一切关于跨境与谷歌SEO的相关内容。
i72资源网 » 使用TranslatePress建立多语言的WooCommerce商店

发表评论